Recomendación diaria de FundéuRAE: fiesta de novia y fiesta de soltera,
alternativas a bridal shower
Las expresiones fiesta de novia y fiesta de soltera son alternativas válidas en referencia a la fiesta en la que se agasaja a la novia a punto de casarse y que en inglés se conoce como bridal shower.
Uso no recomendado
La presentadora comparte su primer bridal shower rumbo al altar.
Así fue el bridal shower de la actriz.
Celebró ayer su bridal shower rodeada de sus seres queridos.
Uso recomendado
La presentadora comparte su primera fiesta de soltera rumbo al altar.
Así fue la fiesta de novia de la actriz.
Celebró ayer su fiesta de novia rodeada de sus seres queridos.
Como alternativa en español cabe pensar en los giros fiesta de novia y fiesta de soltera, en los que puede no estar presente la idea de los regalos, pero con los que se refleja de modo fiel el propósito básico.
Otra posible alternativa es despedida de soltera, pero esta locución suele estar asociada a una celebración menos tranquila, con baile, juegos y otras diversiones similares en locales como discotecas, por lo que podría llevar a equívocos. En ocasiones, incluso, pueden llevarse a cabo las dos, de modo que una se interpreta como el final de la vida de soltera y la otra como el comienzo de la de casada.
Expresiones relacionadas son fiesta preboda y fiesta prenupcial, pero aluden más propiamente a las que preceden a la boda sin estar dedicadas específicamente a la novia.
En caso de optar por el anglicismo, se recuerda que lo adecuado es escribirlo en cursiva o, si no se dispone de este tipo de letra, entre comillas.
